啃老族这一表达只能在英语中勉强找到一个类似的词——neets，是people who are not in education, employment or training后面几个单词首字母的合体。说二者不完全对等是因为在中国特定的文化背景下，啃老族啃的往往是自己年迈的父母，而在英美国家啃的则是社会的福利体系。另外，台湾没有啃老族一说，他们用的是尼特族，这恰恰是英语的音译。