Resilient大部分字典会翻译为有弹性的，立即复原的。其实，resilient这一次在说人时，是个极为褒义的词，很难想象翻译She isresilient，直接照抄词典译成“她立即复原。”的确，英语的形容词用法比汉语更为丰富，因此有时翻译英语形容词时无法找到一个现成的汉语形容词，词性转换的翻译技巧便成为解决这一难题的工具，比如这句话在一定的语境中译成“她经得起折腾”，也未尝不可。