一般认为汉语中“热闹”一词无法翻译，笔者在跟英美人交流时只好解释为“noisy in a nice way“，今天突然看到一个英文单词”vibrant“，觉得译”热闹“甚为贴切，请看该词的英文解释：full of activity or energy in a way that is exciting and attractive。