难词翻译十一：暧昧
暧昧一词很难译成英文，如，“他俩关系暧昧”就很难译好。实际上可以译成：“There''s something going on between them“。请看英文网页上的解释：
“there''s something going on between (two people)”
When you think that two people are dating each other, flirting with each other, or romantically interested in each other, you can say that "there''s something going on between" them.Of course, the phrase "there''s something going on" can mean a lot of different things, but when you use it to talk about a possible couple, people know that you mean romance, attraction, or sex.
(Link: http://www.phrasemix.com/phrases/theres-something-going-on-between-two-people)