英美人见到木耳的第一反应是，那是mushroom，然而在中国人看来木耳和香菇千差万别，于是会说，根据权威汉英词典，木耳叫“edible tree’ fungus”。但是，英美人会觉得fungus在英语中有 “滑溜溜、脏兮兮”等不良联想，用来翻译送进嘴里的东西的确不合适。但你告诉英美人木耳的字面翻译是wood ear时，他们会认为这听起来很美，这么看来用wood ear来翻译木耳也不失为好办法。