粽子是中国独具特色的东西，在英语中没有一个现成的对等词，查汉英词典，也只能找到解释性的翻译：traditional Chinese rice pudding或者glutinousrice wrapped in bamboo leaves。倘若每次提及粽子都要用好几个单词，自然拗口不便，其实香港英文电视台在说粽子时，简单地用rice dumpling，这一说法的确值得沿用，至少从方便交流的角度来看是如此。