当前位置： 首页 -> 学习资源 -> 句子精练 -> 正文
句子精练十四
他们讲唯心论，我们讲唯物论。
TT1: They talk about idealism, we talk about materialism.
TT2: Theypreachidealism, whereas we advocatematerialism.
评：译文1把讲译为talk about，没有准确抓住词的含义，而且受汉语意合思维影响，在译文中未能补充连词，出现错误。译文2一褒一贬，准确地传达了两个“讲”字的不同含义。
返回上一级...
访问数： 版权所有：北京师范大学珠海分校 外国语学院 粤ICP备05026012号 地址：广东省珠海市唐家湾金凤路18号 北京师范大学珠海分校外国语学院 联系电话：0756-6126560 传真：0756-6126861本网站部分学习资源来自网络，仅供学习交流，不用作商业用途。