课程样卷

当前位置: 首页 -> 翻译工作坊 -> 翻译文稿 -> 正文

Workshop Assignment 1- Translation Draft 2

Workshop Assignment 1- Translation Draft 2

1. Hoping for good skin , applying to Dabao ream.

2.

Silence devotion with no mosquito.

3.

Health tooth is support by nutritive toothpaste.

4.

Gree , holding heart technology.

5.

Dove chocolate, be cheerful and enjoyable at this moment.

1、Problems

(1)In sentence one"要想皮肤好,早晚用大宝", it is an antithesis sentence,should I also use antithesis when I translating.

(2)In sentence two,"默默" is a adjective for "奉献" or "蚊子".I found that the ad come from a chinese word "默默无闻",and "默默“ can also explain the devotion was carried on without other know.So I think the meaning may include both the mosquito coil killed those mosquitos quiet and it is quiet in room without mosquitos.

(3)what is the relationship between "愉悦一刻"and"更享丝滑".I can''t got it.At the end I decided to use two words to show how the chocolate will bring people glad.

2、Resources

金山词霸,COCA

返回上一级...

访问数: 版权所有:北京师范大学珠海分校 外国语学院 粤ICP备05026012号
地址:广东省珠海市唐家湾金凤路18号 北京师范大学珠海分校外国语学院 联系电话:0756-6126560 传真:0756-6126861
本网站部分学习资源来自网络,仅供学习交流,不用作商业用途。