在翻译中，遇到一些觉得好像自己翻译得意思比较模糊，不知怎么表达比较清晰一点。麻烦您帮忙看一看。有这么一句Consequently,compounding the costs associated with lost production is the initial expense of killing the well and that required to re-initiate production,once the re-entry is completed.我翻译的是：因此,计算与生产损失有关的费用是压井产生的首要费用,而一旦再入操作完成,这项费用被用于再生产。

--------------

要做好科技翻译，除了查专业辞典，还要多向专业人员请教。这里我不是从专业的角度，而是从语言的角度，润色译文，似乎可以改成：“因此，计算与生产损失相关的费用需有压井产生的首要费用（初始费用）,而一旦再入操作完成,这项费用需用于再生产。” 汉语中结构中，“计算”是动作，后面跟“是.....费用”，明显不符合逻辑；“被”在汉语中要慎用。所作修改是否可行，还要看上下文，或问专业人士情况是否如此。