当前位置： 首页 -> 学习资源 -> 句子精练 -> 正文
句子精练六
Eventhe pine logs which burned all day in the fireplace couldn’t keep my littlehouse warm and dry.
TT1: 火炉里整天烧着松柴，还不能使我的小屋子温暖和干燥。
TT2: 火炉里整天烧着松柴，可我的小屋还是又冷又潮。
评：译文1生硬照搬英语的表达方式，读来拗口，令人费解。译文2使用了反话正译的技巧，译文自然流畅。
返回上一级...
访问数： 版权所有：北京师范大学珠海分校 外国语学院 粤ICP备05026012号 地址：广东省珠海市唐家湾金凤路18号 北京师范大学珠海分校外国语学院 联系电话：0756-6126560 传真：0756-6126861本网站部分学习资源来自网络，仅供学习交流，不用作商业用途。