课程样卷

当前位置: 首页 -> 试题库 -> 篇章翻译强化练习 -> 正文

篇章翻译强化练习三

篇章翻译强化练习三

Normal0falsefalsefalseEN-USZH-CNX-NONE英译汉(SuggestedTime: 30 minutes)

Most of life is a gamble. Very many of the things we doinvolve taking some risk in order to achieve a satisfactory result. Weundertake a new job with no idea of the more indirect consequences of ouraction. Marriage is certainly a gamble and so is the bringing into existence ofchildren, who could prove sad liabilities. A journey, a business transaction,even a chance remark may result immediately or ultimately in tragedy.Perpetually we gamble-against life, destiny, chance, the unknown, call theinvisible opponent what we will. Human survival and progress indicate thatusually we win.

So the gambling instinct must be an elemental one. Takingrisks to achieve something is a characteristic of all forms of life, includinghumanity. As soon as man acquired property, the challenge he habitually issuedto destiny found an additional expression in a human contest. Early man maywell have staked his flint axe, his bearskin, his wife, in the hope of addingto his possessions. The acquirement of desirable but nonessential commoditiesmust have increased his scope enormously, while the risk of complete disasterlessened.

返回上一级...

访问数: 版权所有:北京师范大学珠海分校 外国语学院 粤ICP备05026012号
地址:广东省珠海市唐家湾金凤路18号 北京师范大学珠海分校外国语学院 联系电话:0756-6126560 传真:0756-6126861
本网站部分学习资源来自网络,仅供学习交流,不用作商业用途。