1.Every day and night, Dabao gives your skin right.
2.Mosquito coil will be your knight at night.
3.Nice! Your teeth like it!
My paste cherishes, your teeth flush.
4.Gree——mastering the core technology.
Gree, we master the core technology.
5.Enjoy for moment, mellow in memory.
Questions：
1.What principles do you think should be followed in translating Chinese slogans into English?
Answer: Firstly, the western culture background,custom and thinking pattern should be considered. Secondly, keeping a balance between Chinese descriptions and English characteristics. Thirdly, the slogan should be catchy and easy to memorize using some rhetorical devices such as alliteration or end rhyme.
2.What steps did you follow in translating the slogans?
Answer: Firstly, figure out the meaning of the Chinese version clearly to check if there is any rhetorical devices. Secondly, refer to English habit and translate the Chinese slogans flexibly but not literally. Thirdly, pay more attention to the real meaning of the slogan during the process
3. What problems or difficulties did you run into when translating the Chinese slogans into English? How did you tackle them?
Answer: It is difficult to deal with the rhetorical devices. Lack of knowledge of western cultural background and thinking pattern. Some Chinese saying is hard to translate. Solution: Spend more time to think about its original meaning and then use some simple words to translate; Be patient, serious and careful; look up the word in the dictionary.
4. What resources did you use in translating the slogans?
Answer: Internet, dictionary, good precedents of advertisements’ translation and classmates’ advice.