课程样卷

当前位置: 首页 -> 翻译工作坊 -> 翻译文稿 -> 正文

Workshop Assignment 1- Translation Draft 1

1.Life can be more beautiful.

2.Lighting one incese up, and driving all mosqitoes aways.

3.Nutritious toothpaste brings you better teeth.

4.You are the most irreplaceable one for my life.

5.How the world will be without Lenovo?

Answer:

1. It's a bit hard to translate the Chinese slogan into English because there are some English words which can't show the pun or the deeper meaning of Chinese words. For example, the last Chinese slogan for Lenovo. It uses a pun of the Chinese word 聯想 which can mean Lenovo as well as imgination. I try my best to translate it into a similar meaning without changing the words so much. What's more, Chinese slogans use more complicated but beautiful words, meanwhile, English slogans prefer simpler and vivider words. So Chinese slogans focus on the whole meaning, I have to change it into a complete sentence with injunctions in English.

2. I did some research on Google and Bing about the background information of those companies because it can help me know more about the products in the advertisements.


返回上一级...

访问数: 版权所有:北京师范大学珠海分校 外国语学院 粤ICP备05026012号
地址:广东省珠海市唐家湾金凤路18号 北京师范大学珠海分校外国语学院 联系电话:0756-6126560 传真:0756-6126861
本网站部分学习资源来自网络,仅供学习交流,不用作商业用途。