课程样卷

当前位置: 首页 -> 翻译工作坊 -> 翻译文稿 -> 正文

Workshop Assignment 1- Translation Draft 2

1. Life can be better with Media.
2. No more mosquito murmuring.
3. Teeth appreciate all nice toothpaste.
4. The unique treasure in the world suits you the best.
5. Unimaginable without Lenovo.

* The problem I face when translating Chinese slogans into English is that is hard to make a balance between the Chinese original meaning and the English targeted meaning as most slogans are puns, containing two similar meanings. But there are some words that are common in pronunciation. So I keep seeking and adjusting.
* Some websites are very helpful. Thesaurus is one for similar and more proper words. Some translating techniques from class and online is another resources.

返回上一级...

访问数: 版权所有:北京师范大学珠海分校 外国语学院 粤ICP备05026012号
地址:广东省珠海市唐家湾金凤路18号 北京师范大学珠海分校外国语学院 联系电话:0756-6126560 传真:0756-6126861
本网站部分学习资源来自网络,仅供学习交流,不用作商业用途。