尊敬的谢老师：

你好，最近在翻译一些公司的简介，遇到一些问题，想向你请教。

如：

1.跨域时空地域，携手共创价值。 我的翻译为：let us across space and time, create brilliancy with you!

2.“优质高效地提供令客户放心有称心的产品”是每个中商安全人对客户的承诺。 我的翻译为：

“To provide reliable and satisfactory products to customers effectively and high quality” is the promise of C&C.

不知道是否恰当，请老师帮忙翻译参考一下。谢谢

-----------Wilson

--------------------------------------------------------------------------------

Dear Wilson：

你列举的两个例子属于需要灵活处理的句子，如何灵活处理，不同的译者会有不同的看法，但无论如何，要考虑上下文、文章的文体、目的等问题。以下是建议：

1、let us across space and time, create brilliancy with you!

Let sb 后面通常跟动词，across 是介词，另外 us和you混用，会造成人称指代混乱，brilliancy 属于抽象名词，英语中可以接受，不过brilliance的范围更广，更常用，建议可以改为：

Let us join hands to create brilliance and to transcend the time and space!

2、“To provide reliable and satisfactory products to customers effectively and high quality” is the promise of C&C.

effectively离所修饰的动词provide太远，读起来不地道，类似的错误很容易犯，要注意避免，另外，句字出现头重脚轻的问题，主语太长，后面太短，建议可以改为：

The commitment of C & C is to provide reliable and satisfactory products for our customers in a highly efficent manner.

“优质”一次如果硬译涉及词性不好协调的问题，考虑到reliable 和satisfactory多少包含有这层含义，所以可以省略不译。

祝你一切顺利！

谢庆立

------------------------------------------------------------------------

Dear Mr.Xie,