老师，有这样一句话“This top-down conception of the fashion business couldn''t be more out of date or at odds with the feverish world described in Overdressed(Book title)",答案这样翻译“时尚业是自上而下的，这种观点已经非常老套，也不同于《过度着装》一书中所描述的狂热世界”

老师，我想不通couldn''t be 如果接out of date译为“非常老套”的话，那也应该引导“at odds with"成为双重否定，应该译为“与《过度着装》一书中描述的狂热世界一致”，老师，这句话从语法语义上到底该如何理解？麻烦老师解答。

这里的关键在于couldn''t be +比较级，表达的是肯定的意思。

例1：

A：How was your trip to Hong Kong?

B：Couldn''t be better. (这是英语口语很常用的表达，指“非常棒”。”不可能更好”，可以理解为好到了极致）

例2：

I can''t agree with you more. 我完全统一你的看法。

因此，否定加比较级往往是肯定的含义，而且具有强调的语感。所以 “couldn''t be more out of date”指的是极为过时，“couldn''t be more at odds with...”指完全与...格格不入。